erid: 2VtzqwezCTf

Художественный перевод — искусство совершенно иного характера, чем технический. В отличие от последнего его главная цель — не точное воспроизведение информации, содержащейся в исходном тексте, а пробуждение чувств, которое испытывает читатель при знакомстве с оригинальным произведением. Например, любовные романы настраивают на романтический лад, триллеры заставляют сердце биться сильнее, грустные книги вызывают слезы.

Умения переводчика

Хороший перевод увлекает читателя, побуждает его продолжить чтение. Чтобы произведение оказало на целевую аудиторию соответствующее воздействие, специалист тщательно анализирует стилистические приемы, старается максимально полно и адекватно передать:

● жанровый характер;

● средства художественной выразительности: олицетворения, сравнения, метафоры, эпитеты и т. д.;

● особенности индивидуального стиля автора, придающие тексту неповторимую окраску.

Шутки, афоризмы, пословицы не вызывают желаемого эффекта при дословном переводе, поскольку у разных народов часто звучат по-разному. При воспроизведении книги на другом языке любые выражения необходимо адаптировать к целевой культуре. Использование чуждых оборотов или конструкций снижает качество текста, сильно портит удовольствие от чтения.

Хотя существуют общепринятые правила передачи информации, на деле решающую роль играет контекст.

Преимущества профессионального перевода

Сделать хороший художественный перевод невозможно без наличия профессиональных навыков. Сотрудники компании «Перевод и право» обладают необходимой квалификацией для работы со стихотворными или прозаическими произведениями разных жанров. Они успешно справляются с воспроизведением на целевом языке романов, поэм, баллад, новелл, комиксов. Возможен перевод журнальных статей, радиоспектаклей, пьес.

Создавать тексты, полностью сохраняющие смысл и настроение подлинников, нашим переводчикам помогают:

● отличное знание обоих языков,

● любовь к литературе,

● писательский талант,

● умение перевоплощаться в автора,

● творческий подход к работе.

Среди клиентов компании — писатели, мелкие и крупные издательства. Заказчики получают перевод текстов художественной литературы, прошедшие тщательную проверку и корректуру. Готовые переводы производят на аудиторию такой же эмоциональный эффект, как оригиналы, знакомят читателей с творческой манерой и своеобразным стилем автора.

ИП Десятников Андрей Васильевич
ИНН 610208440028